1
00:00:02,700 --> 00:00:04,867
Malcolm?

2
00:00:04,902 --> 00:00:07,241
Malcolm, me escute.

3
00:00:07,736 --> 00:00:09,872
Eu estava... eu quero que você se lembre de uma coisa.

4
00:00:09,907 --> 00:00:11,453
Papai...

5
00:00:21,452 --> 00:00:24,286
Papai.

6
00:00:24,321 --> 00:00:26,755
Pai, o que tem aqui?

7
00:00:49,613 --> 00:00:52,648
? Uau, me sinto bem?

8
00:00:54,185 --> 00:00:56,318
? Eu sabia que iria, agora?

9
00:00:57,755 --> 00:01:00,434
? Eu me sinto bem?

10
00:01:00,435 --> 00:01:03,714
? Eu sabia que iria, agora?

11
00:01:04,536 --> 00:01:07,420
? Tão bom, tão bom?

12
00:01:07,456 --> 00:01:09,945
? Te peguei ?

13
00:01:10,000 --> 00:01:11,121
? Uau?

14
00:01:11,156 --> 00:01:12,734
? Eu me sinto bem...?

15
00:01:12,770 --> 00:01:16,839
"Sou grato pelo meu passado
e suas muitas lições."

16
00:01:16,874 --> 00:01:20,787
- Eu agradeço...
- ? Eu me sinto bem?

17
00:01:20,822 --> 00:01:23,479
? Como açúcar e especiarias...?

18
00:01:38,162 --> 00:01:39,958
Ei.

19
00:01:41,332 --> 00:01:43,098
Você não deveria estar aqui.

20
00:01:43,378 --> 00:01:45,734
Onde está a garota?

21
00:01:45,769 --> 00:01:47,636
Nós não sabemos.

22
00:01:49,213 --> 00:01:50,846
Mas encontramos outras coisas.

23
00:01:52,723 --> 00:01:54,590
Você estava certo.

24
00:01:54,615 --> 00:01:56,582
Seu pai ia me matar.

25
00:02:04,455 --> 00:02:05,943
Vamos.

26
00:02:12,600 --> 00:02:13,766
Olá, mãe.

27
00:02:13,801 --> 00:02:15,835
Bom dia, raio de sol. Junte-se a mim para um brunch.

28
00:02:15,870 --> 00:02:17,503
Adolpho está lá fora com o carro.

29
00:02:17,538 --> 00:02:20,006
Ouça, estou um pouco ocupado, então...

30
00:02:20,041 --> 00:02:22,074
Você vai comer uma refeição hoje?

31
00:02:22,110 --> 00:02:23,442
Alguém poderia supor.

32
00:02:23,478 --> 00:02:25,544
Então você pode fazer isso comigo.

33
00:02:31,941 --> 00:02:34,120
Então eu disse: "Se você me sentar
ao lado de Huma Abedin

34
00:02:34,155 --> 00:02:35,821
"e aquela mulher Madoff novamente,

35
00:02:35,857 --> 00:02:38,183
Eu juro, vou ter um ataque esplêndido."

36
00:02:38,593 --> 00:02:41,560
Agora estou numa mesa de Sacklers.

37
00:02:43,398 --> 00:02:45,065
Eu odeio o Met.

38
00:02:45,500 --> 00:02:47,199
Espero não estar entediando você.

39
00:02:47,235 --> 00:02:49,769
Uh, desculpe, uh, o trabalho está explodindo.

40
00:02:49,804 --> 00:02:51,570
Nossos scanners acabaram de atender uma chamada.

41
00:02:51,606 --> 00:02:53,706
Quatro cadáveres em Brooklyn Heights.

42
00:02:53,741 --> 00:02:55,944
- Quádruplo homicídio?
- Louco, certo?

43
00:02:55,945 --> 00:02:57,911
A rede pode até
entrar na cobertura para isso.

44
00:02:57,947 --> 00:02:59,680
Dedos cruzados. Amo você. Quer dizer isso.

45
00:02:59,715 --> 00:03:00,914
-Ah.
- Tchau.

46
00:03:03,166 --> 00:03:05,185
Bem, nada como um pequeno assassinato

47
00:03:05,221 --> 00:03:06,753
para te animar.

48
00:03:11,160 --> 00:03:12,192
Você parece exausto.

49
00:03:12,228 --> 00:03:15,662
Sim, bem, não dormir fará isso.

50
00:03:16,471 --> 00:03:18,098
Terrores noturnos?

51
00:03:19,975 --> 00:03:21,602
Sim.

52
00:03:23,339 --> 00:03:24,773
Você está seguro?

53
00:03:24,809 --> 00:03:27,040
O protetor bucal, as restrições?

54
00:03:28,431 --> 00:03:30,397
Os pesadelos sempre fizeram
necessitam de cinto de segurança.

55
00:03:35,317 --> 00:03:37,584
Eu sei o que os está desencadeando.

56
00:03:37,620 --> 00:03:39,357
Ver seu pai novamente.

57
00:03:40,247 --> 00:03:41,922
O que?

58
00:03:41,957 --> 00:03:44,024
Não, eu-eu prometi a você,
Não o vejo há anos.

59
00:03:44,059 --> 00:03:45,709
Eu sei que.

60
00:03:46,795 --> 00:03:49,363
Eu só quis dizer que ele esteve
destaque nos noticiários ultimamente

61
00:03:49,398 --> 00:03:50,697
com isso...

62
00:03:50,733 --> 00:03:52,599
história de imitador.

63
00:03:52,635 --> 00:03:55,402
A mídia adora
um serial killer carismático.

64
00:03:55,437 --> 00:03:58,338
Certo. Claro.

65
00:04:00,142 --> 00:04:01,441
O que você não está me contando?

66
00:04:06,015 --> 00:04:08,565
Uh, esses pesadelos...

67
00:04:10,232 --> 00:04:14,067
Eu tenho visto coisas novas
sobre aquela noite,

68
00:04:14,356 --> 00:04:15,322
e, ah...

69
00:04:15,357 --> 00:04:16,890
A garota na caixa?

70
00:04:18,093 --> 00:04:21,394
Novamente com a garota na caixa.

71
00:04:22,204 --> 00:04:25,098
Eles nunca a encontraram. Ela não existia.

72
00:04:25,134 --> 00:04:27,464
Nunca encontrado não significa que nunca existiu.

73
00:04:27,500 --> 00:04:30,437
Malcolm! A culpa que você usa como
uma pedra de moinho em volta do pescoço,

74
00:04:30,472 --> 00:04:32,573
isso vai esmagar você.

75
00:04:32,608 --> 00:04:33,907
Parar.

76
00:04:33,943 --> 00:04:35,375
Não posso.

77
00:04:35,411 --> 00:04:38,145
Eu tenho que descobrir o que aconteceu com ela,

78
00:04:38,180 --> 00:04:39,846
para mim e-e...

79
00:04:39,882 --> 00:04:41,281
Eu sei o que aconteceu.

80
00:04:41,317 --> 00:04:43,383
Você entrou furtivamente na sala de hobby do seu pai,

81
00:04:43,419 --> 00:04:48,388
você encontrou fotos
de suas vítimas, seus planos.

82
00:04:48,424 --> 00:04:51,225
Evidências suficientes para prendê-lo
por cem vidas.

83
00:04:51,260 --> 00:04:53,493
- Mas não havia nenhuma garota.
- E se houvesse?

84
00:04:53,529 --> 00:04:55,295
Tem que haver uma razão
Continuo vendo ela.

85
00:04:55,331 --> 00:04:56,430
Não, não tem!

86
00:04:58,734 --> 00:05:00,300
Pesadelos não são reais, Malcolm.

87
00:05:00,336 --> 00:05:02,569
E ela também não. Fim da história.

88
00:05:02,605 --> 00:05:03,737
Como investigador,

89
00:05:03,772 --> 00:05:06,240
"fim da história" raramente significa
"caso resolvido."

90
00:05:06,275 --> 00:05:07,474
E esse é o seu problema.

91
00:05:07,509 --> 00:05:09,343
Você acha que a vida é um caso a ser resolvido.

92
00:05:09,378 --> 00:05:12,629
Às vezes é apenas uma tragédia
para ser suportado.

93
00:05:18,520 --> 00:05:19,753
Deixe-me adivinhar.

94
00:05:19,788 --> 00:05:22,856
Tenente Gil Arroio
do NYPD tem um novo caso

95
00:05:22,891 --> 00:05:24,266
só você pode resolver.

96
00:05:29,271 --> 00:05:30,664
Garoto da cidade.

97
00:05:30,699 --> 00:05:32,466
Tudo bem, conversamos mais tarde.

98
00:05:33,969 --> 00:05:35,335
Você consegue um homicídio quádruplo

99
00:05:35,371 --> 00:05:36,770
e não me ligue imediatamente?

100
00:05:36,805 --> 00:05:38,905
- Estou ferido, Gil.
- Não fique.

101
00:05:38,941 --> 00:05:41,441
Eu tive que liberar sua consultoria
com o latão.

102
00:05:41,477 --> 00:05:43,076
Tem certeza que você está pronto para isso?

103
00:05:43,112 --> 00:05:45,245
Depois do imitador, pensei
você pode fazer uma pausa.

104
00:05:45,281 --> 00:05:46,680
Meu?

105
00:05:46,715 --> 00:05:48,715
Nunca. Eu sou bom.

106
00:05:48,751 --> 00:05:51,351
Completamente legal, 100%.

107
00:05:52,085 --> 00:05:54,288
Você deveria ter dito 90.
100, eu sei que você está mentindo.

108
00:05:54,323 --> 00:05:56,823
Estou feliz que você esteja aqui.

109
00:05:56,859 --> 00:05:58,592
Eu preciso desse seu cérebro.

110
00:05:58,833 --> 00:06:00,733
Esta cena do crime está seriamente bagunçada.

111
00:06:01,094 --> 00:06:02,496
Bem, essa é a minha especialidade.

112
00:06:04,066 --> 00:06:05,265
Obrigado, Rob.

113
00:06:05,301 --> 00:06:06,400
Estamos indo até você
de Brooklyn Heights.

114
00:06:06,435 --> 00:06:08,191
Ainda não recebemos uma palavra oficial,

115
00:06:08,227 --> 00:06:10,470
mas fontes dizem-nos que as quatro vítimas

116
00:06:10,506 --> 00:06:12,739
eram todos membros da mesma família.

117
00:06:14,810 --> 00:06:16,543
Ah, claro que não.

118
00:06:16,578 --> 00:06:19,579
Ah, claro que sim. Dani.

119
00:06:19,615 --> 00:06:21,915
- Jamie.
- É o JT.

120
00:06:21,950 --> 00:06:24,017
Acho que Gil está colocando
a equipe novamente junta.

121
00:06:24,053 --> 00:06:26,386
- Ele está, agora?
- Nada é oficial.

122
00:06:26,422 --> 00:06:27,788
Bright está apenas prestando consultoria,

123
00:06:27,823 --> 00:06:29,469
não tocando nas evidências
ou interrogar testemunhas.

124
00:06:29,504 --> 00:06:31,625
- Entendi?
- Entendi. Ótimo.

125
00:06:31,660 --> 00:06:33,026
E bom dia.

126
00:06:38,534 --> 00:06:41,768
Agora... o que você estava pensando?

127
00:06:41,804 --> 00:06:43,503
- Ele disse time?
- Ele é só...

128
00:06:43,539 --> 00:06:45,505
Consultoria. Eu sei.
Mas a última vez que ele fez isso,

129
00:06:45,541 --> 00:06:47,107
ele cortou a mão de um homem com um machado.

130
00:06:47,142 --> 00:06:48,342
E salvou sua vida.

131
00:06:51,347 --> 00:06:52,979
Bright é o melhor perfilador que existe.

132
00:06:53,015 --> 00:06:54,948
Ninguém mais pode entrar
a mente de um assassino como ele.

133
00:06:54,983 --> 00:06:56,350
Sim, um pedaço do antigo quarteirão.

134
00:06:56,385 --> 00:06:57,951
O que sabemos sobre eles?

135
00:06:57,986 --> 00:07:02,055
Os Boutsikaris eram uma família de navegadores.

136
00:07:02,091 --> 00:07:04,524
Aristos era o pai;
fundou a empresa

137
00:07:04,560 --> 00:07:06,793
com sua esposa Cora na Grécia.

138
00:07:06,829 --> 00:07:08,695
As crianças, Jeffrey e Helen,

139
00:07:08,731 --> 00:07:10,630
cresci aqui e administrei o negócio da família.

140
00:07:10,666 --> 00:07:11,631
Os vizinhos não ouviram nada

141
00:07:11,667 --> 00:07:13,333
incomum. Não há sinais de entrada forçada.

142
00:07:13,369 --> 00:07:14,901
A equipe fez a refeição, saiu às 8h.

143
00:07:14,937 --> 00:07:18,038
Quando eles voltaram esta manhã,
eles encontraram isso.

144
00:07:18,073 --> 00:07:20,640
Foi Aristos o único
com a boca costurada?

145
00:07:20,676 --> 00:07:22,909
O que o assassino estava tentando dizer?

146
00:07:23,552 --> 00:07:24,811
Ou...

147
00:07:24,847 --> 00:07:28,815
- impedir Aristos de dizer?
- Parar! Você está muito perto.

148
00:07:28,851 --> 00:07:30,817
Oh! Uh, Agente Especial Bright.

149
00:07:30,853 --> 00:07:33,687
Ah, sou eu, Edrisa. Oh.

150
00:07:36,191 --> 00:07:39,893
- Você está, hum... muito perto.
- Sinto muito, Dr. Tanaka.

151
00:07:39,928 --> 00:07:41,795
Ou é a Sra. Tanaka?

152
00:07:41,830 --> 00:07:45,332
Sra. Sra. Tanaka, definitivamente.

153
00:07:45,367 --> 00:07:47,267
É tão bom ver você.

154
00:07:47,302 --> 00:07:48,835
Vou esperar no carro, ok?

155
00:07:48,871 --> 00:07:50,103
Presumo que eles foram envenenados?

156
00:07:50,139 --> 00:07:52,289
Presumo que você esteja certo.

157
00:07:55,000 --> 00:07:59,479
Então, não há evidências
de trauma externo.

158
00:07:59,515 --> 00:08:01,548
Uh, a descoloração cianótica
dos lábios

159
00:08:01,583 --> 00:08:04,017
indica que eles ingeriram veneno,

160
00:08:04,052 --> 00:08:06,386
uh, mas não vou saber detalhes
até eu fazer meu exame toxicológico.

161
00:08:06,422 --> 00:08:08,471
O que você está vendo, Brilhante?

162
00:08:09,358 --> 00:08:10,991
Isto não foi um jantar.

163
00:08:11,516 --> 00:08:13,393
Era uma obrigação.

164
00:08:15,964 --> 00:08:16,930
Como você sabe?

165
00:08:16,965 --> 00:08:18,565
Quatro refeições separadas.

166
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
Quatro cozinhas separadas.

167
00:08:21,318 --> 00:08:24,771
Eles até têm seus próprios
condimentos e pratos de servir.

168
00:08:24,807 --> 00:08:26,673
Esta família não compartilhou nada.

169
00:08:26,708 --> 00:08:29,342
Alguém exigiu que eles comparecessem.

170
00:08:29,378 --> 00:08:31,511
Aposto em Aristos, o pai.

171
00:08:31,547 --> 00:08:33,313
Ele sabe sobre pais ruins.

172
00:08:33,348 --> 00:08:36,049
E como não houve entrada forçada,

173
00:08:36,084 --> 00:08:38,618
Podemos presumir que eles sabiam
o assassino e o deixou entrar.

174
00:08:43,381 --> 00:08:45,692
O que é essa descoloração?

175
00:08:45,727 --> 00:08:46,993
Vitiligo.

176
00:08:47,029 --> 00:08:49,729
Então a doença causa a pele
perder pigmento.

177
00:08:49,765 --> 00:08:52,732
Também há hematomas recentes
em ambos os lados do rosto.

178
00:08:53,183 --> 00:08:54,701
Ele também está chorando.

179
00:08:55,393 --> 00:08:58,338
Chorando... machucando...

180
00:08:59,981 --> 00:09:02,075
O assassino segurou a cabeça
então ele não conseguia desviar o olhar.

181
00:09:03,645 --> 00:09:05,779
Aristos foi forçado a assistir.

182
00:09:09,366 --> 00:09:10,825
É por isso que eles estavam amarrados.

183
00:09:11,854 --> 00:09:13,720
Isto não foi apenas assassinato, foi tortura.

184
00:09:13,755 --> 00:09:16,656
Visando o pai, Aristos.

185
00:09:16,692 --> 00:09:18,892
Ele tinha um lugar na primeira fila
na execução de sua família.

186
00:09:18,927 --> 00:09:20,160
O assassino deve ter envenenado Aristos

187
00:09:20,195 --> 00:09:21,528
depois que os outros morreram.

188
00:09:21,563 --> 00:09:25,098
Há também uma autópsia
incisão em sua área epigástrica.

189
00:09:25,133 --> 00:09:26,366
Por que ele faria isso?

190
00:09:26,401 --> 00:09:28,401
Dê-me um segundo, vou dar uma olhada.

191
00:09:28,760 --> 00:09:31,104
Então, estamos lidando com
um assassino altamente organizado,

192
00:09:31,139 --> 00:09:34,574
promulgando um plano metódico
com Aristos como alvo.

193
00:09:40,082 --> 00:09:41,648
Com licença.

194
00:09:41,683 --> 00:09:44,851
- Olá?
- Malcolm, meu garoto, é o papai.

195
00:09:45,633 --> 00:09:46,691
O que?

196
00:09:46,726 --> 00:09:48,401
Como diabos você tem um telefone?

197
00:09:48,436 --> 00:09:50,724
Ah, não, tenho "tempo de telefone".

198
00:09:50,759 --> 00:09:52,759
Uma distinção crítica.

199
00:09:52,794 --> 00:09:54,794
Minhas ligações foram reservadas exclusivamente

200
00:09:54,830 --> 00:09:56,229
para minhas consultas médicas,

201
00:09:56,265 --> 00:09:59,332
mas consegui puxar alguns pauzinhos

202
00:09:59,368 --> 00:10:03,503
para ajudar a polícia de Nova York
e seu mais novo criador de perfil.

203
00:10:04,170 --> 00:10:07,407
Então, eu ouvi falar
este homicídio quádruplo.

204
00:10:07,442 --> 00:10:10,010
Essa é uma história e tanto.

205
00:10:13,282 --> 00:10:15,403
Como você sabe que estou aqui?

206
00:10:15,439 --> 00:10:17,417
Oh meu Deus. O que, você está realmente

207
00:10:17,452 --> 00:10:19,319
em cena? Ah, isso é ótimo.

208
00:10:19,354 --> 00:10:20,820
Vá, fique atrás de sua irmã!

209
00:10:20,856 --> 00:10:22,989
Vá em frente, eu aposto
Serei capaz de localizar você!

210
00:10:23,025 --> 00:10:25,058
- Não.
- Não.

211
00:10:25,093 --> 00:10:28,528
Não. Não, você está ocupado.
Claro. Entendo. Entendo.

212
00:10:32,000 --> 00:10:34,409
Então me conte sobre os corpos.

213
00:10:37,506 --> 00:10:41,207
Todo assassino vai embora
sua própria assinatura única.

214
00:10:41,243 --> 00:10:44,779
Agora quero ouvir todos os detalhes.

215
00:10:44,815 --> 00:10:48,815
Eu quero realmente ser capaz
para ver isso na minha cabeça.

216
00:10:48,850 --> 00:10:50,817
Eu não preciso de sua ajuda.

217
00:10:50,852 --> 00:10:53,253
Ah, não seja um desmancha-prazeres.

218
00:10:53,674 --> 00:10:55,607
Eu tenho muito a oferecer.

219
00:10:58,860 --> 00:11:02,062
Agora, nós dois estamos obcecados com
assassinato. Tal pai, tal filho.

220
00:11:09,797 --> 00:11:11,096
Número errado.

221
00:11:14,142 --> 00:11:16,509
Sna...

222
00:11:16,545 --> 00:11:19,112
Sna...

223
00:11:19,147 --> 00:11:20,847
Cobras!

224
00:11:20,848 --> 00:11:25,704
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

225
00:12:03,718 --> 00:12:05,118
Cobras!

226
00:12:07,277 --> 00:12:09,420
Que diabos? De onde eles vieram?

227
00:12:10,672 --> 00:12:12,425
Eles estavam dentro da vítima.

228
00:12:13,528 --> 00:12:15,260
O assassino os inseriu
através do abdômen.

229
00:12:16,803 --> 00:12:18,965
Ei, sele o perímetro!

230
00:12:19,000 --> 00:12:20,533
E apresse-se na ESU.

231
00:12:20,568 --> 00:12:22,769
Edrisa, preciso que você se afaste
do corpo.

232
00:12:22,804 --> 00:12:26,139
Não posso. Há um em mim.

233
00:12:26,174 --> 00:12:28,341
Tudo bem. Não se mova.

234
00:12:28,376 --> 00:12:29,776
Como você sabe que eles não são venenosos?

235
00:12:29,811 --> 00:12:31,778
Ah, eles são muito venenosos.

236
00:12:31,813 --> 00:12:34,147
A boca preta, cabeça em forma de caixão.

237
00:12:34,182 --> 00:12:35,348
Estas são mambas negras.

238
00:12:35,383 --> 00:12:36,983
Ei, ei. O que você está fazendo?

239
00:12:37,018 --> 00:12:39,352
Tudo bem. Eu tive algumas cobras quando criança.

240
00:12:39,387 --> 00:12:40,910
Claro que você fez.

241
00:12:42,824 --> 00:12:45,591
- Como vai, Edrisa?
- Não consigo me mover.

242
00:12:45,627 --> 00:12:48,995
Isso é bom.
Seu cérebro está protegendo você.

243
00:12:49,030 --> 00:12:51,164
Há uma parte do cerebelo
chamado de vermis.

244
00:12:51,199 --> 00:12:53,066
É um dos mais primitivos
partes do cérebro.

245
00:12:53,101 --> 00:12:56,102
Quando você está com medo, pode
congele suas funções motoras.

246
00:12:56,137 --> 00:12:57,403
Isso é fascinante.

247
00:12:57,439 --> 00:12:59,572
Certo? Eu sei.

248
00:12:59,607 --> 00:13:01,541
Durante um milhão de anos,
nossos cérebros estão nos congelando

249
00:13:01,576 --> 00:13:03,342
ao avistar cobras.

250
00:13:03,378 --> 00:13:05,435
O que faz sentido.

251
00:13:08,616 --> 00:13:11,851
Porque se não nos movermos,
não somos uma ameaça.

252
00:13:13,651 --> 00:13:16,122
Respira devagar, Edrisa.

253
00:13:19,461 --> 00:13:21,743
Mas quando nos movemos...

254
00:13:29,671 --> 00:13:31,838
Proteja essas cobras. A UES está chegando.

255
00:13:31,873 --> 00:13:35,274
- Você está bem.
- Obrigado.

256
00:13:35,310 --> 00:13:37,710
Ah, sim.

257
00:13:37,745 --> 00:13:40,213
Ok, você pode ficar para mais um caso.

258
00:13:44,081 --> 00:13:45,232
Isso é brilhante.

259
00:13:45,267 --> 00:13:47,720
Deixe um recado.

260
00:13:47,755 --> 00:13:50,223
Olá, Malcolm, é o seu pai.

261
00:13:50,258 --> 00:13:51,858
Ouvi mais sobre o caso.

262
00:13:51,893 --> 00:13:53,626
Ah, sim. Coisas horríveis.

263
00:13:53,661 --> 00:13:57,630
De qualquer forma, se você quiser
para discutir algumas ideias,

264
00:13:57,665 --> 00:13:59,232
me ligue.

265
00:14:08,042 --> 00:14:11,544
- Edrisa?
- Está bem. Não se preocupe.

266
00:14:11,579 --> 00:14:14,419
Ela já voltou ao trabalho.
Fiz o exame toxicológico dela.

267
00:14:14,454 --> 00:14:16,182
Os Boutsikaris
foram envenenados com metoprolol,

268
00:14:16,217 --> 00:14:18,184
- um betabloqueador.
- Coisas desagradáveis.

269
00:14:18,219 --> 00:14:19,752
Killer usou isso para fechar seus corações.

270
00:14:19,787 --> 00:14:21,120
Bem, eles certamente tinham inimigos.

271
00:14:21,156 --> 00:14:22,488
A família ganhou dinheiro
no comércio marítimo.

272
00:14:22,524 --> 00:14:24,812
Você sabe quantas pessoas evasivas
eles lidaram?

273
00:14:24,837 --> 00:14:27,260
Eles estiveram envolvidos em
centenas de ações judiciais ao longo dos anos.

274
00:14:27,295 --> 00:14:29,892
Multas governamentais. Eles eram
até investigado pela Interpol.

275
00:14:29,928 --> 00:14:31,898
Oh, família de cobras.
Talvez seja essa a mensagem.

276
00:14:31,933 --> 00:14:34,000
Um sócio de negócios em busca de vingança.

277
00:14:34,035 --> 00:14:35,368
Não, esta cena do crime

278
00:14:35,403 --> 00:14:37,270
não parecia um negócio.

279
00:14:37,305 --> 00:14:39,672
Parecia pessoal,
como se fosse dirigido a Aristos.

280
00:14:39,707 --> 00:14:41,878
Todos os assassinatos não parecem pessoais para você?

281
00:14:41,903 --> 00:14:43,784
-JT, cale a boca.
- Você é um idiota.

282
00:14:43,820 --> 00:14:46,412
Não. JT está certo. Nós não estamos
vou chegar a algum lugar

283
00:14:46,447 --> 00:14:49,015
até passarmos por isso,
então vamos fazer isso.

284
00:14:49,050 --> 00:14:53,252
Oi. Meu nome é Malcolm Bright,
mas eu era o pequeno Malcolm Whitly.

285
00:14:53,288 --> 00:14:55,621
Meu pai é o Dr. Martin Whitly,

286
00:14:56,129 --> 00:14:58,858
uma das séries mais notórias
assassinos desde Jack, o Estripador.

287
00:14:58,893 --> 00:15:01,794
Matou 23 pessoas, pelo menos.

288
00:15:01,829 --> 00:15:04,297
Tudo isso enquanto me criava como o pai perfeito.

289
00:15:04,929 --> 00:15:09,402
Sim, ele é um psicopata, mas eu não.

290
00:15:09,904 --> 00:15:11,404
Eu sou apenas eu.

291
00:15:12,955 --> 00:15:14,488
O que mais posso te dizer?

292
00:15:15,231 --> 00:15:18,859
Foi, hum... tipo...

293
00:15:18,894 --> 00:15:20,460
Foi estranho?

294
00:15:20,820 --> 00:15:23,114
Ter um serial killer como pai?

295
00:15:23,932 --> 00:15:26,767
Sim. Foi muito estranho.

296
00:15:30,973 --> 00:15:33,273
OK. Boa conversa.

297
00:15:33,308 --> 00:15:35,075
Agora, de volta às cobras.

298
00:15:35,110 --> 00:15:38,044
Na mitologia, as cobras representam a fertilidade,

299
00:15:38,080 --> 00:15:40,180
tutela e vingança.

300
00:15:40,215 --> 00:15:42,582
Eu vou dar um palpite
e dizer que foi vingança.

301
00:15:42,618 --> 00:15:44,818
- Em Aristos.
- Sim. Certo.

302
00:15:44,853 --> 00:15:47,587
Nosso assassino estava com tanta raiva,
ele destruiu uma família inteira.

303
00:15:47,623 --> 00:15:50,490
Podemos estar lidando
com um aniquilador de família.

304
00:15:50,526 --> 00:15:52,926
- Qual é o MO?
- Bom, existem várias classificações.

305
00:15:52,961 --> 00:15:55,028
Os hipócritas culpam a mãe,

306
00:15:55,063 --> 00:15:56,863
o medo anômico da ruína financeira,

307
00:15:56,899 --> 00:15:58,765
o paranóico mata para proteger sua família

308
00:15:58,801 --> 00:16:03,003
de uma ameaça percebida,
os desapontados querem amor.

309
00:16:03,038 --> 00:16:05,138
Geralmente são homens,
luta contra a depressão

310
00:16:05,174 --> 00:16:07,583
- e muitas vezes se matam depois.
- Mas não este.

311
00:16:07,619 --> 00:16:09,543
Temos certeza de que não há
mais algum membro da família?

312
00:16:09,578 --> 00:16:13,046
Vou voltar com o DMV,
Escritório da Segurança Social.

313
00:16:18,587 --> 00:16:19,953
Você vai responder isso?

314
00:16:22,024 --> 00:16:23,551
Não.

315
00:16:23,587 --> 00:16:25,358
Isso é brilhante. Deixe um recado.

316
00:16:26,786 --> 00:16:29,296
Eu respeito que você esteja em conflito
sobre pegar,

317
00:16:29,321 --> 00:16:31,565
mas como disse Oscar Wilde,

318
00:16:31,600 --> 00:16:35,235
“A única maneira de lutar
a tentação é ceder a ela."

319
00:16:35,270 --> 00:16:36,896
Ah, a propósito, é o papai.

320
00:16:37,606 --> 00:16:39,176
Ligue para mim.

321
00:16:39,211 --> 00:16:41,475
Malcolm, pai. Lembra-se de Bradford Bishop?

322
00:16:41,510 --> 00:16:43,877
Matou cinco membros de sua família em 76

323
00:16:43,912 --> 00:16:45,245
e nunca foi pego?

324
00:16:45,280 --> 00:16:46,313
Eu sempre me perguntei...

325
00:16:47,349 --> 00:16:49,916
Bem, o tempo do telefone está terminando.

326
00:16:49,952 --> 00:16:51,885
Um fracasso total. Obrigado por isso.

327
00:16:51,920 --> 00:16:53,353
Eu realmente gostaria de falar
com você. Você parecia cansado

328
00:16:53,388 --> 00:16:55,450
no telefone. Você sabe,
talvez eu possa ajudar com isso.

329
00:16:55,485 --> 00:16:57,023
Eu não sei. Ajude com qualquer coisa.

330
00:16:57,059 --> 00:16:58,358
Eu só quero ajudar, droga!

331
00:17:02,631 --> 00:17:06,099
Bem, espero que possamos conversar amanhã.

332
00:17:06,134 --> 00:17:07,534
Adeus, meu garoto.

333
00:17:25,153 --> 00:17:27,153
Então, Aristos teve outro filho?

334
00:17:27,189 --> 00:17:29,155
Sim, senhor. Liam Hauser.

335
00:17:29,191 --> 00:17:31,791
Ele mudou seu nome cinco anos
atrás, de volta à Grécia

336
00:17:31,827 --> 00:17:34,628
depois que ele e seu pai brigaram.

337
00:17:34,663 --> 00:17:36,029
Ele poderia ser o aniquilador da nossa família.

338
00:17:36,064 --> 00:17:38,231
Ou a próxima vítima.

339
00:17:39,501 --> 00:17:41,325
O que é esse lugar?

340
00:17:41,360 --> 00:17:43,937
Não faço ideia, mas o prédio
a escritura está em nome de Liam.

341
00:17:43,972 --> 00:17:45,972
Aí está ele.

342
00:17:48,143 --> 00:17:50,277
- Liam?
- Polícia de Nova York.

343
00:17:50,312 --> 00:17:52,555
Você tem um minuto para
responder algumas perguntas?

344
00:17:55,785 --> 00:17:57,651
Ah, sim.

345
00:17:57,676 --> 00:17:59,085
Claro, o que posso fazer por você?

346
00:17:59,121 --> 00:18:00,620
Você conversou com sua família recentemente?

347
00:18:00,656 --> 00:18:02,622
Não.

348
00:18:02,658 --> 00:18:04,991
Não daqui a cinco anos.

349
00:18:05,027 --> 00:18:06,560
Não estamos perto.

350
00:18:07,028 --> 00:18:08,962
Por que? E aí?

351
00:18:10,299 --> 00:18:12,566
Bem, eu odeio ser
aquele que vai te contar isso...

352
00:18:12,601 --> 00:18:14,035
Eles foram assassinados.

353
00:18:21,417 --> 00:18:24,411
Bem, uh, como eu disse,
Eu não, ah...

354
00:18:25,296 --> 00:18:27,729
Espere, você não sabe quem fez isso?

355
00:18:27,764 --> 00:18:30,450
Ainda não. Estávamos esperando que você
poderia nos ajudar a descobrir isso.

356
00:18:30,485 --> 00:18:31,918
E-eu não tenho ideia.

357
00:18:31,954 --> 00:18:35,789
Como eu disse,
Não os vejo há anos.

358
00:18:35,824 --> 00:18:37,524
O que aconteceu?

359
00:18:37,559 --> 00:18:39,159
- Foram envenenados.
- E cobras

360
00:18:39,194 --> 00:18:42,262
foram deixados no local.

361
00:18:43,147 --> 00:18:45,398
Isso significa alguma coisa para você?

362
00:18:45,434 --> 00:18:47,033
Não.

363
00:18:48,027 --> 00:18:50,470
Esses são alguns muito sérios
luvas que você tem aí.

364
00:18:50,505 --> 00:18:52,973
Duplo Kevlar? Personalizado?

365
00:18:54,450 --> 00:18:57,110
Desculpe, você se importa se eu apenas...

366
00:18:57,145 --> 00:18:58,511
respirar?

367
00:18:58,547 --> 00:19:00,498
Isso é apenas, é tudo tão...

368
00:19:01,583 --> 00:19:02,949
Espere aqui.

369
00:19:04,953 --> 00:19:06,386
Espere, espere. Resistir.

370
00:19:07,456 --> 00:19:09,122
Que diabos é esse som?

371
00:19:09,157 --> 00:19:10,857
Que cheiro é esse?

372
00:19:23,848 --> 00:19:25,739
Ele é um negociante de animais no mercado negro.

373
00:19:25,774 --> 00:19:27,574
Droga, Bright, eu disse para você esperar.

374
00:20:07,816 --> 00:20:09,449
Liam.

375
00:20:09,484 --> 00:20:11,184
Nós só queremos conversar.

376
00:20:21,630 --> 00:20:24,264
- Brilhante?
- Por ali.

377
00:20:24,299 --> 00:20:25,958
Brilhante.

378
00:20:26,668 --> 00:20:28,802
Ah...

379
00:20:28,837 --> 00:20:31,471
Está tudo bem.

380
00:20:31,506 --> 00:20:33,473
Multar. Foi apenas um pequeno.

381
00:20:33,508 --> 00:20:34,774
Provavelmente não e...

382
00:20:36,978 --> 00:20:38,724
Este é o Detetive Powell com o 1-6.

383
00:20:38,759 --> 00:20:41,349
Tenho 10-13, preciso de uma ambulância.

384
00:20:41,783 --> 00:20:43,783
Ei, brilhante? Brilhante.

385
00:20:43,819 --> 00:20:45,785
Preciso que você olhe para mim, ok?
Você vai ficar bem.

386
00:20:45,821 --> 00:20:46,920
Você vai ficar bem.

387
00:20:46,955 --> 00:20:49,656
Respirar. Respirar. Brilhante.

388
00:20:49,691 --> 00:20:51,391
Não, não, não, não. Brilhante.

389
00:20:51,426 --> 00:20:52,592
A ajuda está chegando.

390
00:20:53,844 --> 00:20:56,111
Pai?

391
00:20:59,542 --> 00:21:01,608
Pai, o que tem aqui?

392
00:21:15,372 --> 00:21:16,672
Está tudo bem, está tudo bem.

393
00:21:16,707 --> 00:21:17,973
Tudo vai ficar bem.

394
00:21:23,814 --> 00:21:25,380
Olá?

395
00:21:25,768 --> 00:21:27,616
- Onde está...
- Ah, meu Deus.

396
00:21:27,651 --> 00:21:28,617
Olá?

397
00:21:28,652 --> 00:21:29,885
Chame o Dr. Ele está acordado.

398
00:21:29,920 --> 00:21:32,172
O-O que há nisso?
Q-Que droga você me deu?

399
00:21:32,207 --> 00:21:34,320
Eu preciso ser capaz de acordar!
Eu preciso ser capaz de acordar.

400
00:21:34,345 --> 00:21:35,457
Está tudo sob controle.

401
00:21:35,493 --> 00:21:36,925
O que você me deu?!

402
00:21:41,047 --> 00:21:43,432
Liam Hauser tem
me pediu para transmitir uma mensagem.

403
00:21:43,467 --> 00:21:45,033
Por que você?

404
00:21:45,069 --> 00:21:48,103
É meu entendimento, Sr. Hauser

405
00:21:48,138 --> 00:21:50,539
estava afastado de nossas vítimas.

406
00:21:50,574 --> 00:21:52,140
Bem, eu representei
a família Boutsikaris

407
00:21:52,176 --> 00:21:54,543
por algum tempo, e Liam sabe,

408
00:21:54,578 --> 00:21:56,144
apesar do seu cisma,

409
00:21:56,180 --> 00:21:58,008
Farei o meu melhor para protegê-lo.

410
00:21:58,315 --> 00:21:59,533
Deixe-me adivinhar, ele não fez isso?

411
00:21:59,582 --> 00:22:03,151
Dito isto, ele estaria disposto a entrar

412
00:22:03,187 --> 00:22:04,653
e discuta seu
investigação de homicídio...

413
00:22:04,688 --> 00:22:07,159
- Ótimo.
- ...se você puder garantir

414
00:22:07,184 --> 00:22:09,057
ele não será cobrado

415
00:22:09,093 --> 00:22:10,964
com qualquer coisa em conexão
com seu negócio de importação e exportação.

416
00:22:10,999 --> 00:22:15,025
Isso é um fracasso.
Tenho um cara no pronto-socorro por causa dele.

417
00:22:16,534 --> 00:22:19,902
Olha, eu consegui um mandado
para a prisão de Liam.

418
00:22:19,937 --> 00:22:21,336
Se você realmente se preocupasse com seu cliente...

419
00:22:21,372 --> 00:22:25,007
Seu pai era meu cliente e amigo.

420
00:22:25,911 --> 00:22:27,543
Desculpe.

421
00:22:27,578 --> 00:22:30,078
Sim. Me diga se posso ajudar.

422
00:22:41,759 --> 00:22:42,960
Bata, bata.

423
00:22:42,995 --> 00:22:45,541
- Eles não podem me forçar a ficar.
- Ah, é assim que você fala

424
00:22:45,577 --> 00:22:48,030
para a sua pessoa "em caso de emergência"?

425
00:22:48,065 --> 00:22:50,711
Desde quando você voltou a gostar de cobras?

426
00:22:50,712 --> 00:22:53,480
Eu não sou. Diga a eles que assinarei
a quitação AMA.

427
00:22:53,515 --> 00:22:55,415
Eles nem sabem como você está acordado.

428
00:22:55,450 --> 00:22:56,950
Você recebeu alguns sedativos graves.

429
00:22:56,985 --> 00:22:58,418
O que foi, fentanil?

430
00:22:58,453 --> 00:22:59,886
Eu levo isso no meu café da manhã.

431
00:22:59,921 --> 00:23:01,821
- Não é algo para se gabar.
- Olha,

432
00:23:01,857 --> 00:23:04,837
Não tomo mais sedativos, ok?

433
00:23:04,872 --> 00:23:07,794
Se eu não consigo acordar,
é como se eu estivesse preso lá.

434
00:23:08,829 --> 00:23:09,996
Com o papai?

435
00:23:11,457 --> 00:23:12,666
Sim.

436
00:23:14,303 --> 00:23:16,536
Alguém está recebendo uma ligação.

437
00:23:20,909 --> 00:23:23,043
17 chamadas perdidas? Quem diabos iria...

438
00:23:23,078 --> 00:23:24,878
Não é ninguém.

439
00:23:30,392 --> 00:23:32,852
Como seus pesadelos ficaram tão intensos?

440
00:23:32,888 --> 00:23:36,222
Estava voltando para casa? O caso do imitador?

441
00:23:36,258 --> 00:23:38,325
Muito pai no cérebro?

442
00:23:39,652 --> 00:23:41,094
Algo assim.

443
00:23:46,617 --> 00:23:49,569
Está tudo bem, você pode me dizer.

444
00:23:50,772 --> 00:23:52,739
Uau! Ei!

445
00:23:52,774 --> 00:23:54,874
Olá, Malcom. É o papai.

446
00:23:54,910 --> 00:23:56,176
Santo...

447
00:23:56,211 --> 00:23:58,410
Pai de novo, são quase 4h30...

448
00:23:58,445 --> 00:24:00,313
Ei, garoto, é o seu pai.

449
00:24:00,349 --> 00:24:02,297
O sol está começando a se pôr... Pai aqui.

450
00:24:02,332 --> 00:24:04,301
Tenho ideias sobre o caso.

451
00:24:04,786 --> 00:24:08,054
Mamãe sabe disso?
Claro que não. Se ela soubesse,

452
00:24:08,090 --> 00:24:09,889
você não estaria em um hospital,
você estaria em um necrotério.

453
00:24:09,925 --> 00:24:11,758
- Ela nunca poderá saber.
- Você perdeu a cabeça?

454
00:24:11,793 --> 00:24:13,993
Esses pesadelos são novos, Ains.

455
00:24:14,029 --> 00:24:16,062
É como se meu subconsciente
está tentando me mostrar algo.

456
00:24:16,098 --> 00:24:19,366
- Como o que?
- Memórias perdidas.

457
00:24:20,244 --> 00:24:21,601
Eu acho que há algum tempo faltando

458
00:24:21,636 --> 00:24:23,269
entre quando encontrei a garota na caixa

459
00:24:23,305 --> 00:24:24,504
e quando liguei para a polícia.

460
00:24:24,539 --> 00:24:26,949
- Quanto tempo?
- Não sei.

461
00:24:27,809 --> 00:24:30,410
Papai é o único
quem pode me ajudar a entender isso

462
00:24:30,445 --> 00:24:31,878
e lembre-se disso.

463
00:24:31,913 --> 00:24:35,115
Você acha que nosso serial killer
pai vai te ajudar?

464
00:24:36,385 --> 00:24:38,051
Depois de tudo que ele fez?

465
00:24:39,128 --> 00:24:41,121
Não faça isso.

466
00:24:41,156 --> 00:24:42,722
Não volte para ele.

467
00:24:42,758 --> 00:24:44,724
Não deixe ele entrar em sua mente.

468
00:24:46,135 --> 00:24:48,294
O que mais posso fazer?

469
00:24:49,110 --> 00:24:52,600
Ele estava lá, ele sabe a verdade.

470
00:24:54,569 --> 00:24:56,375
Eu tenho que ir.

471
00:25:20,662 --> 00:25:23,630
Malcolm! Você recebeu minhas mensagens.

472
00:25:23,665 --> 00:25:26,800
Venha, vamos resolver um assassinato.

473
00:25:33,546 --> 00:25:35,580
Só há uma coisa que quero de você,

474
00:25:35,615 --> 00:25:37,353
e essa é a verdade.

475
00:25:38,018 --> 00:25:39,617
Diga-me o que você fez comigo.

476
00:25:40,189 --> 00:25:43,359
Tudo bem, sente-se.

477
00:25:43,384 --> 00:25:44,943
Pergunte-me qualquer coisa.

478
00:25:47,861 --> 00:25:50,995
Eu estive lembrando de coisas
sobre minha infância.

479
00:25:51,031 --> 00:25:52,409
Coisas boas?

480
00:25:52,766 --> 00:25:53,965
A garota da caixa.

481
00:25:53,990 --> 00:25:56,057
Depois que eu a encontrei, você me drogou?

482
00:25:56,082 --> 00:25:57,448
para me impedir de chamar a polícia?

483
00:25:57,473 --> 00:25:59,573
Malcolm, quando foi a última vez
você dormiu a noite toda?

484
00:25:59,598 --> 00:26:02,183
Você usou clorofórmio, não foi?
Em uma criança de dez anos.

485
00:26:02,208 --> 00:26:04,096
Eles fazem com que pareça tão fácil nos filmes,

486
00:26:04,121 --> 00:26:05,621
mas é uma coisa complicada, sabe?

487
00:26:05,646 --> 00:26:07,045
A dose errada pode facilmente matar você,

488
00:26:07,070 --> 00:26:08,569
o que é um longo caminho para dizer,

489
00:26:08,594 --> 00:26:10,026
"Não, claro que não te droguei."

490
00:26:10,051 --> 00:26:12,384
- A garota que eu vi...
- Não era real.

491
00:26:12,409 --> 00:26:16,878
Eu... posso ter feito algumas coisas ruins,

492
00:26:16,903 --> 00:26:18,703
mas nunca fiz isso.

493
00:26:18,958 --> 00:26:22,427
Bem, não acredite apenas na minha palavra,
pergunte à polícia, pergunte à sua mãe.

494
00:26:22,462 --> 00:26:24,062
Todos concordamos

495
00:26:24,097 --> 00:26:26,397
não havia nenhuma garota em uma caixa.

496
00:26:26,433 --> 00:26:29,634
Eles estão errados e você está mentindo.
Adeus, Dr.

497
00:26:29,669 --> 00:26:32,437
Você está atrás de um aniquilador de família?

498
00:26:32,472 --> 00:26:33,905
O que?

499
00:26:33,940 --> 00:26:37,542
Seu suspeito, esse personagem do Liam

500
00:26:37,577 --> 00:26:41,446
na capa do The Daily News.
Este não é o seu perfil?

501
00:26:42,126 --> 00:26:44,563
Meu perfil está em constante evolução.

502
00:26:44,598 --> 00:26:47,552
Entendi. E seu método
é uma mistura de psicologia

503
00:26:47,587 --> 00:26:51,089
e improvisação instantânea. Eu amo isso.

504
00:26:51,510 --> 00:26:55,593
Ah, eu sempre
fiquei fascinado pelo familicídio.

505
00:26:55,628 --> 00:26:59,397
Amar tanto a família.

506
00:26:59,852 --> 00:27:01,699
Pervertido, sim.

507
00:27:01,734 --> 00:27:03,734
Narcisista? Claro.

508
00:27:03,770 --> 00:27:06,237
Mas certamente é amor.

509
00:27:07,693 --> 00:27:09,574
Amor?

510
00:27:09,609 --> 00:27:11,470
O que você está falando?

511
00:27:11,471 --> 00:27:12,704
Você não nos matou.

512
00:27:12,739 --> 00:27:15,200
Bem, eu não sou um aniquilador.

513
00:27:16,452 --> 00:27:18,943
O amor não me levou a matar ninguém.

514
00:27:18,979 --> 00:27:22,013
Não. Isso me levou a ter você.

515
00:27:23,227 --> 00:27:25,116
Estou indo embora.

516
00:27:27,387 --> 00:27:29,089
E você está errado.

517
00:27:29,456 --> 00:27:31,990
Nem sempre é sobre quem eles amam.

518
00:27:32,025 --> 00:27:34,592
É sobre quem os ama.

519
00:27:34,628 --> 00:27:36,694
Este aniquilador foi consumido

520
00:27:36,730 --> 00:27:39,731
por seu ódio por Aristos, mas...

521
00:27:43,015 --> 00:27:45,449
...mas Aristos não os amava de volta.

522
00:27:48,909 --> 00:27:50,241
O que é isso agora?

523
00:27:50,277 --> 00:27:53,177
Liam não se importou o suficiente
sobre sua família para matá-los.

524
00:27:53,213 --> 00:27:56,366
Ele queria sair.
Ele até mudou de nome.

525
00:27:57,493 --> 00:27:59,150
Nosso assassino queria entrar.

526
00:27:59,185 --> 00:28:01,286
Ah, isso é bom.

527
00:28:03,356 --> 00:28:05,490
É por isso que ele fez Aristos
ver os outros morrerem.

528
00:28:05,525 --> 00:28:06,758
Ele o estava punindo,

529
00:28:06,793 --> 00:28:09,861
pegando a única coisa
que Aristos nunca lhe deu,

530
00:28:09,896 --> 00:28:11,129
uma família.

531
00:28:11,164 --> 00:28:15,166
Então talvez o assassino tenha visto Aristos
como figura paterna?

532
00:28:15,201 --> 00:28:16,668
Não.

533
00:28:16,703 --> 00:28:19,370
Talvez Aristos fosse seu pai.

534
00:28:19,406 --> 00:28:20,772
Acho que estamos procurando
para um filho ilegítimo.

535
00:28:20,807 --> 00:28:23,775
Oh, meu Deus, estamos resolvendo
o crime agora?

536
00:28:23,810 --> 00:28:24,976
Eu tenho que ir.

537
00:28:25,011 --> 00:28:27,011
Tudo se move tão rapidamente.

538
00:28:27,047 --> 00:28:28,746
Bem, deixe-me saber o que acontece.

539
00:28:28,782 --> 00:28:30,901
Lembre-se, minha porta está sempre aberta.

540
00:28:32,144 --> 00:28:35,320
-Gil. Não foi Liam.
- Brilhante, ouça...

541
00:28:35,355 --> 00:28:37,522
As cobras,
o assassino os estava usando para incriminar Liam,

542
00:28:37,557 --> 00:28:38,890
aniquilar a ovelha negra da família

543
00:28:38,925 --> 00:28:40,491
por tê-lo
assumir a culpa pelo crime.

544
00:28:40,527 --> 00:28:43,328
- Liam levou a culpa, tudo bem.
- O que?

545
00:28:44,289 --> 00:28:45,529
12 histórias.

546
00:28:45,916 --> 00:28:48,199
Pulou do topo
do prédio de seu pai.

547
00:28:49,903 --> 00:28:53,549
Aniquiladores de família geralmente
tirar a própria vida, certo?

548
00:28:54,758 --> 00:28:56,941
Acho que ele se encaixa no perfil.

549
00:29:01,247 --> 00:29:03,881
Gil, Liam não era o nosso assassino.

550
00:29:03,917 --> 00:29:05,283
Dê-nos um segundo, Bright.

551
00:29:05,318 --> 00:29:07,719
Os Boutsikaris foram mortos
por alguém que amava a família

552
00:29:07,754 --> 00:29:09,187
e que queriam seu amor em troca.

553
00:29:09,222 --> 00:29:12,123
- Liam também não se importou.
- Com licença. Desculpe.

554
00:29:12,158 --> 00:29:14,425
- O que diabos você está fazendo?
- Estou trabalhando no caso.

555
00:29:14,461 --> 00:29:16,194
Nosso caso simplesmente explodiu.

556
00:29:16,229 --> 00:29:18,796
O chefão quer fechá-lo e seguir em frente.

557
00:29:18,832 --> 00:29:21,453
Bem, eles estão errados.
O assassino ainda está por aí.

558
00:29:21,489 --> 00:29:22,687
Um filho ilegítimo,

559
00:29:22,722 --> 00:29:24,360
Tenho certeza disso. Ele poderia ter
empurrou Liam para fora do prédio.

560
00:29:24,395 --> 00:29:25,536
Tudo bem, respire fundo, garoto.

561
00:29:25,572 --> 00:29:28,039
Eu não preciso respirar,
e eu não preciso dormir,

562
00:29:28,074 --> 00:29:29,540
e não me importo se pareço louco.

563
00:29:29,576 --> 00:29:31,542
- Estou certo.
- Brilhante.

564
00:29:33,005 --> 00:29:34,830
Você quer fazer parte
desta equipe ou não?

565
00:29:34,865 --> 00:29:36,817
Claro que sim. Você sabe disso,

566
00:29:36,842 --> 00:29:39,117
mas também quero encontrar esse assassino.

567
00:29:39,152 --> 00:29:40,551
Deixe-me analisar isso.

568
00:29:41,082 --> 00:29:42,920
Houve pagamentos.

569
00:29:42,956 --> 00:29:44,288
Analisei as finanças de Aristos.

570
00:29:44,324 --> 00:29:46,290
No último mês,
ele enviou um conjunto de pagamentos

571
00:29:46,326 --> 00:29:47,625
para um destinatário anônimo.

572
00:29:47,660 --> 00:29:49,594
Você sabe, eu pensei
que era Liam, mas talvez...

573
00:29:49,629 --> 00:29:51,565
Ele tentou pagar o aniquilador.

574
00:29:55,254 --> 00:29:57,120
Posso ganhar algumas horas para você.

575
00:29:58,086 --> 00:29:59,670
Vá ao advogado de Aristos.

576
00:29:59,706 --> 00:30:01,450
Eu quero saber quem
ele estava assinando cheques para.

577
00:30:11,484 --> 00:30:12,961
Sr. Littman?

578
00:30:13,837 --> 00:30:15,053
Polícia de Nova York.

579
00:30:15,547 --> 00:30:16,888
Desculpe entrar assim,

580
00:30:16,923 --> 00:30:18,623
mas surgiram algumas perguntas.

581
00:30:18,658 --> 00:30:21,259
Em relação ao Liam? Ouvi.

582
00:30:21,294 --> 00:30:23,528
Quando conversamos,
Eu não tinha ideia de que ele era suicida.

583
00:30:23,563 --> 00:30:25,296
Oh, não temos certeza se ele estava.

584
00:30:25,599 --> 00:30:27,165
Achamos que Liam foi morto
pela mesma pessoa

585
00:30:27,200 --> 00:30:28,366
que assassinou sua família.

586
00:30:28,401 --> 00:30:30,334
Possivelmente um filho ilegítimo.

587
00:30:30,370 --> 00:30:31,736
Os registros bancários mostram que

588
00:30:31,771 --> 00:30:34,472
você fez pagamentos para Aristos
para um destinatário anônimo.

589
00:30:34,507 --> 00:30:35,973
Você sabe quem ele estava pagando?

590
00:30:36,009 --> 00:30:37,442
Pai, estamos com fome.

591
00:30:37,477 --> 00:30:39,110
Estou indo, querido.

592
00:30:40,447 --> 00:30:41,646
Uh...

593
00:30:41,681 --> 00:30:44,649
Esses pagamentos eram pequenos empréstimos,
não algum tipo de dinheiro secreto.

594
00:30:44,684 --> 00:30:46,417
Aristos era um homem de família.

595
00:30:46,453 --> 00:30:48,152
Quanto tempo você trabalhou para ele?

596
00:30:49,957 --> 00:30:51,823
15 anos.

597
00:30:53,126 --> 00:30:54,559
Ele era como um mentor?

598
00:30:55,253 --> 00:30:56,494
Absolutamente.

599
00:30:57,214 --> 00:30:58,863
Tudo isso é por causa dele.

600
00:31:01,501 --> 00:31:03,301
- Pai!
- Oh, meus-meus filhos

601
00:31:03,336 --> 00:31:05,055
realmente estão morrendo de fome. Dê-me um segundo?

602
00:31:09,142 --> 00:31:11,109
- Você quer um pouco também?
- Estou com fome.

603
00:31:13,772 --> 00:31:15,780
Brilhante, o que é isso?

604
00:31:17,401 --> 00:31:18,749
Ele se encaixa no perfil.

605
00:31:19,444 --> 00:31:21,352
Ele tem a idade certa para ser filho de Aristos,

606
00:31:21,387 --> 00:31:23,054
ele está exibindo vários
reações de estresse,

607
00:31:23,089 --> 00:31:24,489
e ele ainda protege a vítima.

608
00:31:24,524 --> 00:31:26,858
Mas não faz sentido.
Você teria que odiar Aristos

609
00:31:26,893 --> 00:31:29,494
- para torturá-lo assim.
- Não para o aniquilador.

610
00:31:29,529 --> 00:31:31,028
Você tem que amá-los como uma família.

611
00:31:33,066 --> 00:31:35,333
Desculpe. Eles estão ficando furiosos.

612
00:31:35,368 --> 00:31:36,701
Podemos conversar amanhã?

613
00:31:37,254 --> 00:31:39,537
Só temos mais alguns
perguntas, Sr. Littman.

614
00:31:40,549 --> 00:31:42,531
Você disse que Aristos era um homem de família,

615
00:31:42,566 --> 00:31:44,002
mas, vamos lá, sua família o odiava.

616
00:31:44,038 --> 00:31:46,577
Ei, não diga isso.

617
00:31:48,982 --> 00:31:50,732
O homem está morto.

618
00:31:50,768 --> 00:31:52,850
Papai, posso ir balançar agora?

619
00:31:53,306 --> 00:31:54,738
Você conseguiu o suficiente para comer?

620
00:31:56,108 --> 00:31:57,640
OK.

621
00:32:02,262 --> 00:32:04,162
Ela tem vitiligo.

622
00:32:05,157 --> 00:32:07,365
Sim. Ela é autoconsciente,

623
00:32:07,400 --> 00:32:09,267
mas o médico diz que é inofensivo.

624
00:32:09,302 --> 00:32:10,968
Você sabe, isso é de família.

625
00:32:12,772 --> 00:32:14,572
Aristos também tinha.

626
00:32:17,210 --> 00:32:18,376
O que faz sentido.

627
00:32:19,370 --> 00:32:21,006
Então você é filho dele.

628
00:32:24,083 --> 00:32:27,218
Aristos sabia?
Foi por isso que ele te contratou?

629
00:32:28,254 --> 00:32:29,848
Não.

630
00:32:31,291 --> 00:32:32,957
Eu o procurei.

631
00:32:34,127 --> 00:32:35,860
Trabalhei para ele durante anos.

632
00:32:35,895 --> 00:32:37,773
Ele não tinha ideia.

633
00:32:38,198 --> 00:32:40,364
Finalmente, tive coragem de contar a ele.

634
00:32:40,400 --> 00:32:44,202
Eu pensei... ele seria bem-vindo
eu de braços abertos.

635
00:32:45,805 --> 00:32:47,271
Me escreveu um cheque de 50 mil

636
00:32:47,307 --> 00:32:49,373
e me disse para sair da vida dele.

637
00:32:54,296 --> 00:32:55,996
Por que você não vem
até a estação conosco?

638
00:32:56,021 --> 00:32:58,422
Sua família não tem
para descobrir assim.

639
00:33:02,188 --> 00:33:04,021
Eles nunca vão descobrir.

640
00:33:11,109 --> 00:33:12,609
Brilhante?

641
00:33:16,336 --> 00:33:19,804
A comida. Você os envenenou
quando aparecemos.

642
00:33:19,839 --> 00:33:21,566
Você sabia que estávamos atrás de você.

643
00:33:27,796 --> 00:33:29,539
Gil! Littman se envenenou
e sua família.

644
00:33:29,564 --> 00:33:31,213
Quanto tempo temos?

645
00:33:31,214 --> 00:33:33,213
Eles já estão inconscientes...

646
00:33:33,238 --> 00:33:35,754
dez minutos antes de eles
morto, cinco para as meninas.

647
00:33:35,789 --> 00:33:38,839
Precisamos de uma ambulância
em 3131 Sycamore Lane.

648
00:33:41,210 --> 00:33:42,909
O que fazemos?

649
00:33:42,945 --> 00:33:44,339
Brilhante!

650
00:33:44,731 --> 00:33:46,565
Littman envenenou a família Boutsikaris

651
00:33:46,600 --> 00:33:48,948
com uma dose elevada de metoprolol.
Isso parou seus corações.

652
00:33:48,973 --> 00:33:50,269
estou pensando
ele usou a mesma coisa neles.

653
00:33:50,304 --> 00:33:51,904
- O que eles precisam?
- Uh...

654
00:33:51,939 --> 00:33:53,705
um salto inicial, um verdadeiro chute!

655
00:33:53,741 --> 00:33:55,841
Uh... atropina!

656
00:33:55,876 --> 00:33:58,610
Tenho um kit médico no carro.
Vá, vá, vá, vá.

657
00:34:16,163 --> 00:34:17,996
Dê um soco na perna deles. Tecido mole.

658
00:34:33,220 --> 00:34:34,452
Quanto tempo antes de funcionar?

659
00:34:34,477 --> 00:34:36,600
Não sei. Depende da dose.

660
00:34:39,787 --> 00:34:41,987
Aí está!

661
00:34:42,022 --> 00:34:44,256
Aí está. OK?

662
00:34:46,193 --> 00:34:48,445
Oh. Ei. Ei.

663
00:34:51,178 --> 00:34:52,677
Tudo bem. Você está bem.

664
00:34:52,866 --> 00:34:54,967
- Você está bem.
- Querida, você está bem?

665
00:35:07,881 --> 00:35:09,848
Não, não...

666
00:35:09,883 --> 00:35:11,316
não faça isso.

667
00:35:11,352 --> 00:35:13,352
Eu não quero viver.

668
00:35:16,190 --> 00:35:17,823
Eu sei.

669
00:35:32,489 --> 00:35:34,906
Você salvou aquela família hoje.

670
00:35:35,325 --> 00:35:38,036
Como parte desta equipe,
você deveria estar orgulhoso de si mesmo.

671
00:35:39,212 --> 00:35:40,511
Sim.

672
00:35:42,282 --> 00:35:43,815
Definitivamente.

673
00:35:47,921 --> 00:35:49,988
Garoto, o que eu preciso saber?

674
00:35:50,382 --> 00:35:52,008
Quão ruim é isso?

675
00:35:53,218 --> 00:35:54,760
Você não precisa se preocupar comigo.

676
00:35:56,330 --> 00:35:57,963
Eu posso fazer o trabalho.

677
00:36:00,234 --> 00:36:01,700
Na verdade...

678
00:36:01,735 --> 00:36:04,669
é o lugar onde me sinto mais normal.

679
00:36:07,315 --> 00:36:08,608
Eu preciso disso.

680
00:36:09,109 --> 00:36:10,277
Sim.

681
00:36:11,486 --> 00:36:13,178
Isso não é uma coisa boa.

682
00:36:14,906 --> 00:36:16,648
Ninguém deveria precisar disso.

683
00:36:18,886 --> 00:36:20,578
Por que você voltou, Bright?

684
00:36:21,579 --> 00:36:23,255
Você poderia ter ido a qualquer lugar,
ficou longe de Nova York

685
00:36:23,290 --> 00:36:25,557
e o legado de seu pai.

686
00:36:25,592 --> 00:36:27,426
Por que voltar para casa?

687
00:36:27,461 --> 00:36:30,255
Você só pode fugir
do seu passado por tanto tempo.

688
00:36:32,466 --> 00:36:34,266
E, você sabe...

689
00:36:34,301 --> 00:36:36,334
lar é onde está o coração.

690
00:36:38,105 --> 00:36:40,038
Um brinde à família.

691
00:36:47,147 --> 00:36:48,513
Você vai, ah...

692
00:36:48,549 --> 00:36:50,549
me ligar para outro caso?

693
00:36:50,584 --> 00:36:52,350
Absolutamente.

694
00:36:52,386 --> 00:36:54,386
Cem por cento.

695
00:37:06,200 --> 00:37:08,633
Boa noite, Gil.

696
00:37:09,870 --> 00:37:11,837
Ei, o que é isso? Uma bebida

697
00:37:11,872 --> 00:37:14,206
- e você está caindo?
- Estou bem.

698
00:37:14,241 --> 00:37:15,640
Está tudo bem.

699
00:37:15,676 --> 00:37:17,509
Eles, uh, devem ter me dado...

700
00:37:17,544 --> 00:37:19,311
Ativan no hospital.

701
00:37:19,637 --> 00:37:21,813
Isso ou um anti-histamínico.

702
00:37:23,183 --> 00:37:25,183
Algo está reagindo com o álcool.

703
00:37:25,219 --> 00:37:26,618
Mas estou bem.

704
00:37:26,653 --> 00:37:28,019
Não, não, não, não. Não.

705
00:37:28,055 --> 00:37:30,889
Brilhante, você não é
chegar em casa assim.

706
00:37:30,924 --> 00:37:32,657
Powell.

707
00:37:32,693 --> 00:37:34,717
Uma ajudinha aqui, por favor.

708
00:37:43,745 --> 00:37:45,674
Você sabe, você não precisava me acompanhar.

709
00:37:45,709 --> 00:37:47,941
Eu te disse, eu estava apenas
vou voltar para casa e dormir.

710
00:37:47,976 --> 00:37:49,459
Você estava, entretanto?

711
00:37:50,744 --> 00:37:52,410
Sim.

712
00:37:52,446 --> 00:37:55,013
Você com certeza tem muitas lâminas.

713
00:37:55,048 --> 00:37:56,748
Uh...

714
00:37:56,783 --> 00:37:58,984
armas de força contundente também.

715
00:37:59,019 --> 00:38:00,952
A estrela da manhã,

716
00:38:00,988 --> 00:38:03,922
ah, é do século XIII.

717
00:38:04,224 --> 00:38:06,858
Eu... acho que é bom ter hobbies.

718
00:38:06,894 --> 00:38:08,560
Isso é um periquito?

719
00:38:08,595 --> 00:38:10,962
Sim. Não torne isso estranho.

720
00:38:15,302 --> 00:38:17,536
Como você dorme assim?

721
00:38:17,571 --> 00:38:20,205
Eh. Quem disse que eu durmo?

722
00:38:20,240 --> 00:38:22,440
Estes são para os terrores noturnos.

723
00:38:22,742 --> 00:38:24,442
O que você faz quando você...

724
00:38:24,478 --> 00:38:25,944
tem companhia?

725
00:38:25,979 --> 00:38:27,679
Bem, eu nunca dormi com ninguém.

726
00:38:27,714 --> 00:38:29,714
Quer dizer, eu não sou um...

727
00:38:29,750 --> 00:38:32,484
Quer dizer, eu fiz sexo.

728
00:38:33,754 --> 00:38:35,720
Muito sexo.

729
00:38:35,756 --> 00:38:38,365
Entendo. Eu entendi.

730
00:38:39,927 --> 00:38:41,693
Uh...

731
00:38:42,345 --> 00:38:44,696
Você está tendo algum problema?

732
00:38:44,731 --> 00:38:47,232
Minha coordenação corpo a corpo

733
00:38:47,267 --> 00:38:49,401
falta um pouco.

734
00:38:50,019 --> 00:38:51,570
Eu posso ver isso.

735
00:38:51,605 --> 00:38:52,904
Posso ajudar?

736
00:38:52,940 --> 00:38:54,806
- Isso seria ótimo.
- OK.

737
00:39:01,248 --> 00:39:02,914
Obrigado.

738
00:39:02,950 --> 00:39:04,242
De nada.

739
00:39:07,888 --> 00:39:10,388
Uh, então, uh...

740
00:39:10,424 --> 00:39:11,957
é este o...

741
00:39:11,992 --> 00:39:14,226
coisa mais louca que você já viu?

742
00:39:14,961 --> 00:39:16,595
Nem perto.

743
00:39:21,168 --> 00:39:23,335
Boa noite, Brilhante.

744
00:39:29,042 --> 00:39:31,686
Martin, é tudo...

745
00:39:32,446 --> 00:39:35,023
Olha quem veio e me visitou
na adega.

746
00:39:35,682 --> 00:39:38,104
Ah, Malcolm.

747
00:39:38,144 --> 00:39:39,884
Você sabe que não tem permissão
na sala de hobby do papai.

748
00:39:39,920 --> 00:39:42,254
Não seja muito duro com o garotinho.

749
00:39:42,289 --> 00:39:44,089
Acho que ele estava sonâmbulo.

750
00:39:44,124 --> 00:39:45,624
Ele está bem? Ele se machucou?

751
00:39:45,659 --> 00:39:47,626
Agora, não se preocupe, Jessie. Ele está bem.

752
00:39:48,862 --> 00:39:50,629
Duvido que ele se lembre disso

753
00:39:50,664 --> 00:39:52,464
- pela manhã.
- Ah...

754
00:39:53,734 --> 00:39:55,834
Bons sonhos, meu amor.

755
00:39:57,037 --> 00:39:58,236
Hum!

756
00:40:00,307 --> 00:40:02,841
- Hum, meus amores.
- Hum.

757
00:40:04,511 --> 00:40:07,445
Hum.

758
00:40:07,481 --> 00:40:10,148
Mãe...

759
00:40:10,183 --> 00:40:11,883
Boa noite, mamãe.

760
00:40:18,825 --> 00:40:21,069
Eu vi uma garota.

761
00:40:22,696 --> 00:40:24,396
Eu a vi.

762
00:40:24,431 --> 00:40:26,282
Não, Malcolm.

763
00:40:27,200 --> 00:40:29,234
Não, a garota...

764
00:40:29,269 --> 00:40:31,102
foi apenas um sonho.

765
00:40:36,543 --> 00:40:39,577
Foi tudo apenas um sonho.

766
00:41:06,469 --> 00:41:08,369
Malcolm.

767
00:41:09,739 --> 00:41:12,206
Há quanto tempo você está aqui?

768
00:41:14,577 --> 00:41:16,978
Conte-me sobre a garota na caixa.

769
00:41:18,581 --> 00:41:20,440
Ah, isso de novo.

770
00:41:22,051 --> 00:41:23,618
Não havia nenhuma garota.

771
00:41:23,653 --> 00:41:25,186
Não poderia haver.

772
00:41:25,221 --> 00:41:27,455
Houve. Eu me lembro dela.

773
00:41:27,490 --> 00:41:30,091
- Seus sonhos.
- Eles não são sonhos.

774
00:41:30,126 --> 00:41:31,937
São memórias.

775
00:41:31,938 --> 00:41:35,139
Depois que a encontrei, você me drogou.

776
00:41:35,174 --> 00:41:37,375
- E isso lhe deu tempo suficiente para...
- Para quê, matá-la?

777
00:41:37,410 --> 00:41:38,743
Hum?

778
00:41:38,778 --> 00:41:40,611
Cortá-la?

779
00:41:41,067 --> 00:41:42,466
E o que você fez?

780
00:41:43,082 --> 00:41:45,750
Durante este... tempo perdido.

781
00:41:49,115 --> 00:41:50,621
Não sei.

782
00:41:51,410 --> 00:41:52,876
Ah.

783
00:41:55,854 --> 00:41:57,624
Tenha cuidado, Malcolm.

784
00:41:59,565 --> 00:42:02,767
Se você não chamou a polícia
depois que você encontrou a garota,

785
00:42:03,171 --> 00:42:06,203
então quanto tempo você demorou
para fazer essa ligação?

786
00:42:06,239 --> 00:42:07,738
Dias? Semanas?

787
00:42:08,426 --> 00:42:09,802
Meses?

788
00:42:11,012 --> 00:42:13,244
Quantas outras pessoas morreram?

789
00:42:16,349 --> 00:42:19,517
E por que você não consegue se lembrar?

790
00:42:24,290 --> 00:42:26,418
Talvez seja melhor se você não fizer isso.

791
00:42:37,537 --> 00:42:39,837
Não se preocupe, Dr. Whitly.

792
00:42:39,872 --> 00:42:42,085
Eu pretendo descobrir.

793
00:42:47,095 --> 00:42:49,095
Bom para você.

794
00:43:13,740 --> 00:43:15,373
Você me pediu para ligar.

795
00:43:15,408 --> 00:43:17,375
Ele voltou?

796
00:43:17,410 --> 00:43:19,377
Sim, ele acabou de sair.

797
00:43:20,980 --> 00:43:22,480
Obrigado, Davi.

798
00:43:22,515 --> 00:43:24,148
É bom saber.